Accepted for publication in EPL (Europhysics Letters)